تحويل TXT إلى SRT وإصلاح التوقيت والترميز

المقدمة

في عالم إنتاج الفيديو الاحترافي، وتحرير الترجمات، وتعريب المحتوى، تتحويل النصوص المكتوبة (TXT) إلى ملفات ترجمات SubRip (SRT) ليس مجرد تغيير صيغة الملفات، بل هو عملية دقيقة تهدف إلى الحفاظ على دقة التوقيت، وضمان الترميز الصحيح، وتوفير إمكانية قراءة ونشر الترجمات بدون مشاكل.

سواء كنت تُحضّر محتوى لمنصات يوتيوب، أو خدمات البث (OTT)، أو أنظمة التعليم الإلكتروني، أو البث التلفزيوني المترجم، فإن فهم تفاصيل تنسيق SRT أصبح ضرورة. عملية تحويل TXT إلى SRT مليئة بالفخاخ — مثل استخدام فواصل زمنية غير صحيحة، أو تسلسل غير مضبوط، أو ترميز غير متوافق — وكلها قد تجعل الملف غير صالح للاستخدام.

في هذا المقال سنتعرّف على مواصفات ملفات SRT، الأخطاء الشائعة في التنسيق، قائمة فحص للتشخيص قبل التحويل، أفضل ممارسات الترميز، وخطوات تصحيح سريعة. وسنستعرض أيضًا ميزات منصّات النسخ الحديثة مثل SkyScribe التي توفّر تصدير ملفات ترجمة متوافقة مباشرة من الصوت أو الفيديو، مما يختصر الكثير من المتاعب اليدوية في التحويل.

فهم صيغة التوقيت في SRT

صيغة SRT بسيطة جدًا وأوسعها انتشارًا، لكنها تتبع قواعد صارمة في البنية.

جوهر كل ملف SRT هو السطر الزمني المكتوب بالشكل التالي:

```
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
```

أهم النقاط التي يجب تذكرها:

• استخدام الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية: يجب استعمال الفاصلة (,) وليس النقطة لتفصل الثواني عن الألف من الثانية.
• الأصفار البادئة إلزامية: المثال الصحيح 00:01:05,000، أما الصيغة 0:1:5,0 فلن يقبلها معظم مشغلات الفيديو.
• سطر فارغ واحد بين كل مقطع ترجمة: بعد النص، أضف سطرًا فارغًا قبل المقطع التالي.
• ترقيم المقاطع: يبدأ من 1 ويزداد تدريجيًا بدون تكرار أو تخطي.
• توقيت غير متداخل: يجب أن يبدأ كل مقطع قبل المقطع التالي بدون تداخل في الوقت.

يخطئ البعض بالخلط بين صيغة SRT وصيغة WebVTT التي تستخدم النقطة بدل الفاصلة (00:00:02.000). نسخ هذه الأوقات كما هي في ملف SRT غالبًا يؤدي إلى رفض الملف من المنصة.

الأخطاء الشائعة عند تحويل TXT إلى SRT

الملفات النصية الناتجة عن برامج النسخ الآلي أو تسجيل الاجتماعات غالبًا تحتاج تعديل هيكلي قبل أن تصبح صالحة للاستخدام كملفات SRT. من أبرز المشاكل المتكررة:

1. فواصل زمنية غير صحيحة
   استخدام النقطة بدل الفاصلة في الألف من الثانية:
   00:05:10.345 → يجب أن تصبح 00:05:10,345.
2. أكواد زمنية معتمدة على الإطارات
   صيغة SMPTE HH:MM:SS:FF كما في ملفات EDL/XML يجب تحويلها إلى أجزاء الألف من الثانية.
3. غياب الأصفار أو خانة الساعات
   كتابة 1:05,000 بدل 00:01:05,000 تؤدي لفشل القراءة في بعض الأنظمة.
4. بنية مقطع غير سليمة
   أسهم التوقيت غير مكتوبة بشكل صحيح (--> مقابل ` --> `)، أو غياب الأسطر الفارغة بين المقاطع.
5. دمج تنسيقات مختلفة في ملف واحد
   جمع نصوص من مصادر متعددة قد يؤدي لاختلاط الصيغ داخل نفس الملف.

منصات مثل دليل SRT من LocalIT تؤكد أهمية الالتزام بالمواصفات بدقة لضمان رفع الملفات بنجاح.

قائمة فحص تشخيصية خطوة بخطوة

قبل التحويل، افحص ملف TXT لتعرف التعديلات المطلوبة.

الخطوة 1: تحديد صيغة التوقيت المستخدمة

تحقق إن كانت الأوقات بصيغة SRT (HH:MM:SS,mmm)، أو WebVTT (HH:MM:SS.mmm)، أو SMPTE (HH:MM:SS:FF)، أو ثوانٍ عشرية (SS.mmm). كل صيغة لها طريقة تحويل مختلفة.

الخطوة 2: التمييز بين الإطارات والزمن الفعلي

الإطارات (FF) يجب تحويلها إلى أجزاء الألف من الثانية بناءً على معدل الإطارات، لأن SRT لا يتعرف على الإطارات.

الخطوة 3: توحيد فاصل الألف من الثانية

استعمل بحث واستبدال بنمط محدد لتغيير . إلى , في الجزء الخاص بالتوقيت فقط، لتجنب تغيير النقاط داخل النص.

الخطوة 4: التحقق من بنية المقاطع

يجب أن يحتوي كل مقطع على:

• ترقيم تسلسلي يبدأ من 1
• مدى زمني صحيح
• سطر أو سطرين من النص
• سطر فارغ بعد النص

الخطوة 5: فحص التداخل أو الفجوات

تأكد أن توقيت المقاطع لا يتداخل، لأن دقة المحاذاة تحسن القراءة وتوافق المنصات.

يمكن إجراء التعديلات يدويًا أو عبر سكريبتات أو داخل أدوات متقدمة. العمل اليدوي عرضة للأخطاء، لذا يفضل المحترفون التعديل الذكي عبر منصات تدعم إعادة تقسيم النصوص تلقائيًا لضبط البنية في كامل الملف.

مشاكل الترميز: UTF-8 مقابل ANSI

أخطاء الترميز غالبًا لا تظهر إلا عند النشر.

معظم المنصات الحديثة تتطلب ترميز UTF-8 لملفات الترجمات، خصوصًا عند التعامل مع لغات متعددة. حفظ الملفات بـ ANSI قد يؤدي لظهور الأحرف ذات العلامات أو الحروف الآسيوية أو اللغات من اليمين لليسار بشكل معطل (� أو رموز مشوشة).

أسباب فشل الترميز

• الإعدادات الافتراضية لمحررات النصوص في أنظمة التشغيل (ANSI بدل UTF-8)
• المحررات النصية الغنية التي تُدخل اقتباسات ذكية أو مسافات غير قياسية
• نقل الملفات بين منصات تختلف في الترميز الافتراضي

أفضل الممارسات

• اختيار UTF-8 عند حفظ أو تصدير ملفات SRT بشكل صريح
• تجنب تحرير ملفات SRT في Microsoft Word أو أي محرر نصوص غني
• الحفاظ على صيغة نص عادي طوال دورة حياة الملف

منصات النسخ التي توفر تصدير SRT مباشرة بترميز UTF-8 توفر وقتًا وجهدًا. في SkyScribe تتم تهيئة الوقت والترميز تلقائيًا عند التصدير، لتجنب مشاكل الترميز تمامًا.

أنماط إصلاح سريعة وإعادة تقسيم محدودة

البحث/الاستبدال للفواصل الزمنية

نفّذ استبدال باستخدام التعبيرات النمطية لتحويل النقاط إلى فواصل:
النمط:
(\d{2}:\d{2}:\d{2})\.(\d{3}) → الاستبدال بـ \1,\2

توحيد الساعات والأصفار البادئة

في الملفات التي مدتها أقل من ساعة، أضف 00: إلى أي توقيت لا يحتوي على خانة الساعات.

إعادة التقسيم المحدودة

حافظ على الأوقات كما هي، وقم فقط بتقسيم أو دمج النصوص لتحسين القراءة، دون تغيير نقاط التزامن. الأدوات التي توفر تنظيفًا آليًا بنقرة واحدة مفيدة جدًا — مثل ميزة التحرير الذكي في SkyScribe التي تزيل الكلمات الزائدة، تصلح علامات الترقيم، وتوحّد صيغة التوقيت مع الحفاظ على دقة المزامنة.

لماذا تحتاج سير عمل مبسّط لتحويل TXT إلى SRT

إجراء التحويل يدويًا ممكن، لكنه يستهلك الوقت ومعرض للأخطاء، خصوصًا في المشاريع متعددة اللغات أو عند التعامل مع منصات صارمة ومع مواعيد نهائية ضيقة.

سير العمل المثالي:

1. استخدم أداة تدعم تصدير SRT مباشر بترميز UTF-8 وملتزمة بالمواصفات.
2. تأكد من تسجيل التوقيت باستخدام الفاصلة للألف من الثانية، وصفر بادئ للحروف الناقصة.
3. اعتمد إعادة تقسيم وتنظيف آلية بدل تحرير كل مقطع يدويًا.
4. تجنب التحويلات الوسيطة (TXT → DOCX → CSV → SRT) التي تزيد فرصة حدوث أخطاء.

باستخدام منصات النسخ مثل SkyScribe، يمكن لفرق إنتاج الفيديو وفِرق التعريب تجاوز مرحلة التنزيل والتعديل بالكامل، مما يقلل خطر فقدان التوقيت أو الترميز أو تلف البنية — ويمنحك ملفات SRT جاهزة للنشر فورًا.

الخاتمة

لصناع الفيديو، محرري الترجمات، ومتخصصي التعريب، إتقان عملية تحويل TXT إلى SRT يعني فهم مواصفات SRT جيدًا، ورصد ومعالجة المشاكل الدقيقة في التوقيت، والحفاظ على سلامة الترميز طوال سير العمل.

الفرق بين ملف SRT متوافق وآخر مرفوض قد يكون مجرد فاصلة بدل نقطة، أو صفر ناقص، أو ترميز غير صحيح. باتباع قائمة فحص منظمة واعتماد أدوات تصدير مباشرة لملفات SRT جاهزة — مثل تلك التي يوفرها SkyScribe — يمكن للمحترفين ضمان أن تكون الترجمات متوافقة مع المنصات، قابلة للقراءة عالمياً، ودقيقة التزامن.

الأسئلة الشائعة

س1: لماذا تُعتبر الفاصلة مهمة في توقيت SRT؟
لأن مواصفات SRT تفرض الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية (00:01:23,456). النقاط غير صالحة وتظهر في صيغ أخرى مثل WebVTT.

س2: كيف أميز بين التوقيت بالإطارات والتوقيت بالألف من الثانية؟
توقيت الإطارات ينتهي بعدد إطارات (:FF)، غالبًا أقل من 30 حسب معدل الإطارات، ويجب تحويله إلى أجزاء ألف من الثانية في SRT.

س3: ما أسرع طريقة لإصلاح الفواصل في ملف ترجمة كبير؟
باستخدام بحث/استبدال بالتعبيرات النمطية لاستهداف جزء الألف من الثانية في التوقيت فقط، وتجنب التأثير على النقاط داخل النص.

س4: لماذا تظهر أحرف غريبة في ملف SRT بعد الرفع؟
غالبًا لأن الملف محفوظ بترميز ANSI؛ تحويله إلى UTF-8 يحل مشكلة عرض الأحرف ذات العلامات أو النصوص غير اللاتينية.

س5: هل يمكن لأدوات النسخ تصدير ملفات SRT متوافقة مباشرة؟
العديد من الأدوات الحديثة تدعم ذلك، لكن اختيار أداة تنتج ملفات SRT متوافقة، دقيقة التوقيت، وبترميز UTF-8 — مثل SkyScribe — يجنبك أخطاء التحويل اليدوي من TXT إلى SRT.