はじめに
英語から中国語（字幕用、インタビュー、ウェビナーなど）への翻訳では、元となる英語原稿の正確さと分かりやすさが、翻訳が視聴者に響くかどうかを左右します。翻訳者や編集者ならよく知っているように、機械生成された英語の書き起こしには、不要なつなぎ言葉、句読点の不揃い、不自然な分割、あいまいな話者表記などが頻繁に入り込みます。こうした荒削りな原稿をそのまま翻訳に回すと、中国語訳が誤訳やぎこちない表現になったり、字幕がずれてしまったりする原因になります。
本記事では、アメリカ英語の書き起こしを高品質な中国語（簡体字／繁体字）に翻訳するための実務的かつプロフェッショナルな編集手順をご紹介します。不要部分の除去、セグメントの再構成、注記などを行うことで、翻訳精度を上げるだけでなく、後工程の編集時間も大幅に短縮できます。また、SkyScribe のようなコンプライアンス対応の書き起こしツールを使えば、動画ダウンロード→手動編集という手間を省き、翻訳に入る前から整理された原稿を準備できます。
翻訳前に編集が必要な理由
元の原稿が明確であるほど、中国語訳も正確になる
英語から中国語への字幕翻訳では、話し言葉の英語と構造的・慣用的な中国語の間には大きな差があります。中国語の字幕では、文字数や行長、読速度の規範が存在し、分割が悪いと読みづらいだけでなく視聴体験を損ないます。文の途中で改行されていたり、文脈が欠けている英文では、翻訳者が流れを推測して再構成する必要があり、その結果字幕のタイミングがずれてしまうこともあります。
このため、セグメント整理、話者ラベルの統一、慣用句の明示、タイムスタンプ管理は、単なる見た目の整えではなく、誤訳や同期ズレを防ぐための必須作業です。
ステップ1: まずは初期クリーンアップ
中国語訳に備える第一歩は、翻訳者を惑わせたり文字数を無駄に増やすノイズを削除することです。
主な作業内容:
- 「um」「uh」「like」などのつなぎ言葉を削除（そのまま訳すと中国語で不自然）
- 読みやすくするため句読点や大文字小文字の修正
- 明らかな聞き間違い・文字化けの修正
手作業では時間がかかりミスも出やすくなります。ワンクリックのクリーンアップ機能を備えた編集ツールなら、タイムスタンプを壊さずにこうした処理を自動化できます。例えば、つなぎ言葉を削除しつつ大文字小文字を統一し、タイムコードをそのまま保持できれば、バイリンガル字幕の同期にとって非常に重要です。
こうした精密な自動化は、人力編集より効率的です。特に、SkyScribe のようなツールでは、削除する要素や残す要素を細かく設定でき、話のリズムやニュアンスを保ったまま編集できます。
ステップ2: 話者情報の保持と補強
話者ラベルが中国語訳の代名詞に影響する理由
中国語では「他／她／它」など代名詞が明確な指示対象を必要とします。話者が特定されていない英文では、"he" や "she" が誤訳されたり、訳に反映されないことがあります。特にインタビューやパネル討論のように話者が頻繁に入れ替わる場面では、このリスクが高まります。
おすすめは、[HOST]、[GUEST]、登場人物の名前などを一貫して付与すること。これにより、翻訳者の推測を排し、代名詞も正確に日本語・中国語に反映できます。
自動で話者分離を行うツールもありますが、必ず確認は必要です。声質が似ている場合や同時発話では誤判定があり得るため、ラベルが正しいかの検証を怠らないようにします。
ステップ3: 中国語向けにセグメントを再構成
分割の難しさ
中国語字幕では、英語より短めの行長が好まれます。文字情報が凝縮されやすいため、長すぎると視覚的に負担が大きくなります。英語の分割が悪いと、
- 翻訳者がそのまま不自然な分割を踏襲してしまう
- 翻訳時に分割を変えてタイミングがずれる
といった問題が起きます。
解決策は、翻訳前に英語原稿の段階で分割を整えることです。意味のまとまりやポーズに合わせて改行し、各セグメントが独立して読みやすく、中国語訳の長さにも適合するようにします。
長尺コンテンツの手動再構成は大変ですが、SkyScribe のように 自動再セグメント機能を備えたツールなら、指定秒数ごとや段落ごとの再配置が一括でできます。
ステップ4: 文体と慣用句を事前に記録
平板な訳を避けるために
英語原稿は通常、口調や文体の変化が省略されがちですが、中国語では書き言葉（书面语）と話し言葉（口语）の区別がはっきりしています。文体を示さないと、翻訳者が統一感のないスタイルを選ぶか、無難な中立調にしてしまい、本来の雰囲気が失われます。
これを防ぐには、以下のような注記を追加します：
- [FORMAL]：演説、声明、法律文など
- [COLLOQUIAL]：日常会話や雑談
また、直訳できない慣用句はタグを付けます。例えば [IDIOM: "raining cats and dogs"] としておけば、翻訳者が文化的に適切な言い換えを選ぶことができます。
エディタの検索・置換機能で繰り返し出てくる慣用句や短縮形も自動的に検出できます。こうした記録は人によるレビューの効率を上げ、翻訳の選択が意図的であることを保証します。
ステップ5: タイムスタンプを必ず保持
時間コードは最後まで生き残らせる
YouTube や Bilibili のようなプラットフォームでは、バイリンガル字幕が当たり前になっています。編集時にタイムスタンプがほんの少しずれただけでも、中国語字幕が英語音声と同期しなくなり、読みづらさやコンプライアンスの問題につながります。
鉄則：タイムコード付きのラインを変更するときは、メタデータを合わせて修正しない限り、境界を変えないこと。
プロの編集者は SRT や VTT などの字幕形式を使います。これらは各セグメントに開始・終了時間が明示されているため、テキスト修正時のタイムずれを防ぎやすくなります。
ステップ6: Before/Afterで確認
翻訳に回す前に、問題箇所を並べて見比べます。簡単な例を挙げます：
生の書き起こし:
um so yeah i guess we gotta hit the road soon cause it's gonna rain cats and dogs tonight
整理・注記後:
So, yeah, I guess we need to head out soon [COLLOQUIAL], because it’s going to rain heavily tonight [IDIOM].
この変更では、つなぎ言葉を削除し、大文字化、"gonna" を正式表現に置き換え、慣用句をタグ付けしました。これにより 「今晚会下猫和狗」 のような直訳を防ぎ、口調を維持できます。
ステップ7: 翻訳者への最終引き渡しチェックリスト
翻訳者に原稿を渡す前に、編集上の決定事項を明文化します：
- 話者の明示 – 全ての話者ラベルが統一されている
- タイムコード整合性 – メディアとの同期を確認済み
- 分割調整 – 中国語訳で読みやすい構造にしつつ、タイミングを保持
- 文体注記 – [FORMAL] または [COLLOQUIAL] のマーカー
- 慣用句タグ – 文化的置き換えが必要な箇所を明示
- 重点レビュー箇所 – ニュアンスが重要な部分を人による確認用に指定
こうしたチェックリストは誤解を防ぎ、将来のプロジェクトでも再利用できるワークフローの構築につながります。
まとめ
荒削りのアメリカ英語書き起こしを整理・注記してから翻訳に回すことは、中国語訳の品質や文化的適合性を高める最も効果的な方法です。つなぎ言葉の削除、慣用句のマーキング、話者情報の保持、中国語の読みやすさに沿った再構成は、単なる見た目の改善ではなく、誤訳や字幕同期不良を防ぐ実務的対策です。
SkyScribe のようなコンプライアンス対応ツールなら、書き起こし、クリーンアップ、再構成、注記を一つの環境で完結でき、翻訳者の推測を減らし、ローカライズ全体を加速できます。
原稿編集は手間ではなく投資です。その成果は、高品質な翻訳、効率的なワークフロー、中国語視聴者にとっての快適な体験として返ってきます。
よくある質問
1. なぜ生の原稿を機械翻訳するだけではだめなの？ 機械翻訳は慣用句や口調、代名詞の文脈に弱く、こうした問題は事前編集で防げます。編集なしでは、翻訳後の修正に時間がかかります。
2. セグメントが字幕にどう影響するの？ 中国語字幕は文字数と読速度の規範上、短めの行長が求められます。英語の分割が悪いと、不自然かつ同期ズレのある中国語字幕になり、視聴者を困らせます。
3. タイムコードを崩さずにつなぎ言葉を消す最短の方法は？ ワンクリックのクリーンアップ機能を備えた編集ツールなら、フォーマットを標準化しつつ、タイムコードを保持したまま不要語を削除できます。
4. モノローグでも話者ラベルは必要？ 単独話者の場合は必須ではありませんが、第三者の代名詞が出る場合や、同一録音内で複数役を演じる場合には役立ちます。
5. 中国語に直訳できないジョークやダジャレはどう扱う？ 翻訳者が文化的に適した表現に置き換えたり、冗談を再構成できるよう、注記やタグで明示しておきます。
