はじめに
フリーランスの字幕制作者、映像編集者、教育関係者にとって、複数形式の字幕を扱う作業は、実にさまざまなソース素材をやりくりすることを意味します。ある日はBlu-rayのVobSubファイル、次の日は古いDVDからの抽出、そしてオンライン配信向けの最新WebVTTキャプション…そんな日々です。 SubtitleEdit は強力なOCR機能、波形・スペクトログラムを使ったタイミング補正、柔軟なバッチ書き出しなどにより、幅広い字幕形式を同期・整形・書き出すための信頼できる中心的ツールとして活躍します。
しかし、ソースが保護されたコンテンツやストリーミングリンクの場合、作業は途端に複雑になります。ファイルをローカルにダウンロードするのは利用規約違反になる可能性があり、無駄なストレージを消費し、しかも結局は自動生成された雑な字幕を手直しする必要が残ります。そんな場合は、リンクから直接テキストを瞬時に抽出する方が安全。例えば SkyScribe のようなリンクベースの即時文字起こしは、SubtitleEditでの整形工程と非常に相性が良いのです。
本ガイドでは、旧形式字幕の抽出やOCR、波形の精度確認、タイミングずれの補正、安定したSRT/WebVTTのバッチ書き出し、そしてリンクベースの即時文字起こしの活用まで、エンドツーエンドの実践的プロセスを解説します。重複行、文字コードの不一致、複数言語や右から左へ読むスクリプト対応など、よくある課題についても触れていきます。
OCRで旧字幕を同期用テキストに整える
OCRの役割を理解する
SubtitleEditのOCR（光学式文字認識）は、画像ベースの字幕（VobSub形式の .sub/.idx や Blu-rayの .sup）を編集可能なテキストに変換します。古いコンテンツを再利用したり、現代の配信仕様に合わせるための不可欠なステップです。
OCRの精度はフォントの鮮明さ、解像度、コントラストに大きく左右されます。SubtitleEditには文字の学習機能もありますが、「放っておいて完全」はあり得ないというのがユーザーの共通認識です（参考）。OCRはあくまで変換の入口であり、最終成果物ではありません。
実践的なOCR手順
- 字幕ファイルを読み込み —
.sub/.idxまたは.supファイルをSubtitleEditで開きます。 - OCRを実行 — メニューの「字幕OCR」機能を使用します。
- 結果を確認 — 誤認識やアクセント記号の欠落、カッコの不一致などをチェックします。
- 言語スクリプトの向きに注意 — RTL（右から左へ書く言語）なら文字方向が保持されているかを確認（書き出し設定によっては逆順になる場合あり）。
もしオンライン動画から直接文字を取る場合は、OCRは不要です。例えば講義動画では、SkyScribeのリンクベース文字起こしを使って、話者ラベル付きのきれいなテキストをダウンロードせずに取得し、そのままSubtitleEditに取り込み整形することで、OCR工程を省略できます。
波形・スペクトログラムによる同期ずれ補正
波形精度の事前確認
波形ビューでの同期補正は、徐々にずれる字幕の修正に欠かせません。しかし、そもそもの音声抽出がずれている場合、その波形を基準にしてしまうとさらに誤差が発生します。VideoHelpフォーラムでも指摘されている通り、修正作業に入る前に波形と実際の再生の一致を確認しましょう。
SubtitleEditでの手順:
- 波形ビューに切り替える
- 会話のはっきりした箇所をチェックポイントに
- 波形のピークが動画再生の音声と合っているか確認
一致しない場合は、確実な方法で音声を再抽出するか、オフセットを修正してから同期作業を行います。
ポイント同期の活用
微妙なズレは「ポイント同期」で修正できます。正しいタイミングの字幕をアンカーとして指定し、後半の別ポイントをもうひとつ設定すると、その間を自動で補間します（参考）。複数言語を同期する場合は、基準となる字幕がずれていると誤差が増幅するので注意しましょう。
重複行や改行の問題を解消する
タイミング補正を一気に行うと、字幕の行が重なってしまうことがあります。SubtitleEditの「よくあるエラーを修正」機能で自動処理できますが、全体の目視チェックもおすすめです。
- 開始時刻順に並べ替え — 前の字幕が終わる前に次が始まる箇所が見つけやすい。
- 手動調整 — 時刻の前後をずらす、行を分割するなど。
長すぎる行は適度に分割すると、読みやすさも波形精度も向上します。特に教育コンテンツでは、話の区切りが重要です。
バッチ書き出しで複数プラットフォーム対応
エンコードの確認
配布用の字幕は、文字コードにも注意が必要です。UTF-8以外の文字を勝手に削除する仕様のプラットフォームもあります。例えば教育用LMSでは、BOM付きUTF-8を拒否する例があります。SubtitleEditでは:
- ファイル → 書き出し → 詳細モードを使用
- 指示がない限りUTF-8（BOMなし）で書き出し
複数形式の書き出し
SRTとWebVTTの両方を用意すると対応範囲が広がります。
- SRT — オフライン再生や編集に広く対応
- WebVTT — HTML5プレイヤーや一部のストリーミングに必須
バッチ変換で大量処理できても、最初・中間・最後の数ファイルは出力をチェックし、文字化けやテキスト欠落がないか確認しましょう。
ローカルダウンロードを避けた安全な方法
特に保護コンテンツや有料サービスの動画では、フル動画をダウンロードすると規約違反やリスクにつながります。代わりに、動画リンクから直接文字起こしを行えば、ストレージ節約、法的安全性、作業速度すべてにメリットがあります。
私がこうした案件を処理する際は、SkyScribeを使った直接文字抽出で、タイムコード付き・話者ラベル付きのテキストを数秒で取得します。このファイルをそのままSubtitleEditに読み込み、行分割で読みやすくし、目的の字幕形式へ変換、効果音や非言語情報の追加まで行います。
即時文字起こしをSubtitleEditに組み込む
即時文字起こしとSubtitleEditの組み合わせは、お互いの強みを活かせます。
- 即時文字起こし段階 — ダウンロード不要で音声からテキスト化
- SubtitleEdit段階 — 微調整、旧字幕OCR、多形式への書き出し
最近手掛けた多言語の講座では、英語とスペイン語の字幕を即時抽出で取得し、SubtitleEditの二重ペイン編集で並行同期しました。SkyScribeの自動再セグメント機能を使うことで、大きな文章ブロックを字幕に適した長さへ一瞬で分割し、翻訳や焼き込みの準備を整えられました。
まとめ
効果的な字幕作成には、ツールの理解とワークフローの管理が不可欠です。OCR、波形同期、バッチ書き出しに強いSubtitleEditですが、ローカルダウンロードだけに頼ると柔軟性が低くなり、規約違反のリスクも高まります。話者ラベルやタイムコード、自動再セグメント機能を備えた安全な即時文字起こしを取り入れることで、ソースから完成までの流れが大幅に効率化されます。
旧形式の .sup ファイルであれ、配信中の講義動画リンクであれ、SubtitleEditの細かな調整力とリンクベース文字起こしの組み合わせなら、正確性・遵守・速度のすべてを確保できます。波形精度の確認、重複の早期解消、書き出し時の文字コードテストをきちんと行えば、技術要件にもアクセシビリティにも適った字幕を提供できるでしょう。
FAQ
1. SubtitleEditはBlu-rayやDVDの字幕形式を直接扱えますか？ はい。.sup（Blu-ray）や .sub/.idx（DVD）を開けます。画像ベースの字幕は編集可能にするためOCRが必要です。
2. 同期時の波形ずれを防ぐには？ 音声抽出の段階で注意し、波形が再生音声と合っているか確認してから補正してください。波形がずれると誤った補正につながります。
3. ストリーミング動画から安全に文字起こしする方法は？ 動画ファイルをダウンロードせず、URLから直接テキストを抽出できるツールを使うことで、保存せずにきれいな字幕を取得できます。
4. SubtitleEditで字幕の重複を直すには？ 開始時刻順に並べて目視し、手動で時刻を調整します。「よくあるエラーを修正」機能で自動削除も可能です。
5. Web動画再生用に適した書き出し形式は？ HTML5動画やウェブ配信にはWebVTTが最適。SRTはオフライン再生に広く対応します。迷うときは両方書き出しましょう。
