Qué versión de DaVinci Resolve incluye subtítulos automáticos

Introducción

Si has estado buscando qué versión de DaVinci Resolve incluye subtítulos automáticos, seguramente te hayas encontrado con el mismo muro que tantos editores: publicaciones contradictorias en foros, tutoriales desactualizados y afirmaciones vagas de “Resolve tiene subtítulos” que no explican versión, licencia ni requisitos de hardware. Con la llegada de la versión 18.5, Blackmagic presentó una función revolucionaria del DaVinci Neural Engine: generación automática de subtítulos a partir del audio, algo inexistente en versiones anteriores.

Para quienes trabajan contra reloj y necesitan cumplir con normas de accesibilidad, saber exactamente qué versión de Resolve permite generar subtítulos automáticos, y dónde encontrar la herramienta, puede ahorrar muchas horas. Esta guía te dará la respuesta breve, aclarará las diferencias entre la versión Free y Studio, te mostrará paso a paso cómo activarlo y resolverá los posibles motivos por los que no te aparezca la opción. También compararemos los subtítulos integrados de Resolve con transcripciones externas de herramientas más rápidas y precisas como SkyScribe, para que puedas decidir si conviene actualizar o externalizar el flujo de trabajo.

La respuesta rápida: los subtítulos automáticos aparecen en la 18.5

DaVinci Resolve 18.5 es la primera versión que permite crear subtítulos de forma automática a partir del audio. En compilaciones anteriores, como 18.1 o 18.0, solo era posible añadir pistas de subtítulos manualmente o importar archivos SRT, pero no existía nada parecido a una transcripción directa. Blackmagic anunció estos subtítulos impulsados por IA en abril de 2023, junto con otras mejoras del Neural Engine como la edición basada en texto y el aislamiento mejorado de voces (artículo en ymcinema).

Dato clave: si usas una versión anterior a la 18.5, no importa dónde busques, la opción “Crear subtítulos desde el audio” simplemente no estará disponible.

Studio vs Free: la licencia marca la diferencia

Aquí surge gran parte de la confusión: los subtítulos automáticos impulsados por el Neural Engine solo están en la versión Studio. Incluso si tienes la 18.5, en la edición Free no aparece esta función, ya que la transcripción con IA depende de recursos y optimizaciones exclusivas de la licencia Studio (página “Novedades” de Blackmagic).

Detalles de la licencia:

• Quienes ya poseen Studio pueden actualizar a versiones más recientes —18.5, 19, 20— sin coste adicional. Los subtítulos con IA están incluidos.
• Si en la pantalla de bienvenida o en el menú “Acerca de” no ves la palabra “Studio”, estás en la edición Free y no tendrás la opción de subtítulos automáticos.
• En la Mac App Store, las versiones “Studio” suelen ir un paso por detrás de la descarga directa, y a veces las funciones Neural Engine llegan más tarde o con optimizaciones diferentes.

Antes de culpar a los controladores de GPU o reinstalar, revisa tu edición. Si necesitas subtítulos automáticos dentro de Resolve, Studio es el requisito.

Cómo comprobar tu versión y edición de Resolve

Verificar tu versión lleva segundos:

1. Abre Resolve y ve a Ayuda → Acerca de DaVinci Resolve.
2. Busca la cadena completa: “DaVinci Resolve Studio 18.5.X” (el número menor puede variar).
3. Si falta “Studio”, estás usando la edición Free.
4. Asegúrate de actualizar desde descargas oficiales: las descargas directas de Blackmagic reciben primero las novedades del Neural Engine.

Chequeo de hardware: incluso con Studio 18.5+, las GPU antiguas o controladores no compatibles pueden ocultar o limitar funciones del Neural Engine. En portátiles con gráficos integrados es habitual notar bajadas de rendimiento.

Cómo crear subtítulos automáticos en Studio 18.5+

Una vez verificado que tienes la versión adecuada:

• Abre la página Edit o Cut con tu línea de tiempo lista.
• Haz clic derecho sobre la pista de audio o utiliza el menú superior; selecciona Crear subtítulos desde el audio.
• Elige idioma, rango (línea completa o entre puntos de entrada/salida) y parámetros básicos de formato.
• El Neural Engine procesará el audio y generará una pista de subtítulo con segmentos y marcas de tiempo alineados al discurso.

Desde ahí puedes corregir errores, unir o dividir bloques y ajustar el estilo para la entrega.

Esto coloca los subtítulos directamente en la línea de tiempo, pero la precisión puede variar si el audio es complejo o con voces poco comunes. En esos casos, una plataforma especializada puede dar mejores resultados. Por ejemplo, para entrevistas multilingües donde necesito separación clara de oradores y marcas de tiempo exactas, recurro a SkyScribe: tomas un archivo o enlace de YouTube y obtienes subtítulos estructurados sin tener que limpiar nada.

Qué generan los subtítulos automáticos de Resolve

Resolve 18.5+ produce una pista de subtítulos, no gráficos incrustados:

• Cada clip de subtítulo tiene texto editable, opciones de estilo y marcas de tiempo precisas.
• Puedes exportar en formatos estándar como SRT para subir a YouTube o plataformas de streaming.
• Versiones posteriores (19/20) añaden mejoras como subtítulos animados o identificación de oradores, pero la base sigue siendo la pista de texto.

Tener claro esto ayuda a planificar. Un canal que requiera subtitulado cerrado perfecto quizá necesite revisión manual para añadir indicaciones de sonido y nombres de oradores, mientras que un creador de vídeos cortos puede exportar directamente desde Resolve.

Por qué podría no aparecer “Crear subtítulos desde el audio”

Motivos más frecuentes:

1. Versión antigua — Cualquier versión anterior a la 18.5 no incluye transcripción automática.
2. Edición Free — No tiene subtítulos con Neural Engine.
3. Retraso en Mac App Store — Las funciones pueden llegar más tarde o de forma desigual.
4. Hardware no compatible — Una GPU poco potente o sin aceleración adecuada puede desactivar o ralentizar la función.
5. Página o contexto incorrecto — El menú aparece en Edit/Cut con una selección válida en la línea de tiempo.

Si cumples alguno de estos casos, quizá actualizar no sea viable. En trabajos urgentes, importar directamente un SRT externo puede ser más rápido. Herramientas de resegmentación por lotes (como el editor de segmentación de SkyScribe) permiten importar el SRT, ajustar el tamaño de los bloques y reexportar sin perder tiempo buscando menús.

¿Actualizar o usar transcripción externa?

Hazte estas preguntas:

• Versión y licencia: ¿Ya tienes Studio 18.5 o superior?
• Estabilidad de hardware: ¿El Neural Engine funciona fluido?
• Etapa del proyecto: ¿Es seguro actualizar en medio de una edición?
• Necesidades de precisión: ¿Tus subtítulos deben ser 100% exactos?

Si cumples todos los requisitos, la función nativa de Resolve es una buena solución integrada. Si no —edición Free, limitaciones de hardware, plazos ajustados— la transcripción externa ofrece rapidez y, a veces, mayor calidad. Procesar el audio o vídeo en una plataforma como SkyScribe te da archivos listos para subtitular, traducciones en más de 100 idiomas y transcripciones con marcas de tiempo que puedes editar antes de importar.

Conclusión

Entonces, ¿qué versión de DaVinci Resolve incluye subtítulos automáticos? La respuesta es clara: 18.5 o más reciente, en edición Studio, con hardware que soporte el DaVinci Neural Engine. Con menos que eso, el botón “Crear subtítulos desde el audio” seguirá oculto.

Con la configuración correcta, los subtítulos de Resolve pueden ahorrarte mucho tiempo, ya que generan pistas editables directamente en tu proyecto. Sin embargo, para máxima precisión, detección de oradores o salida en varios idiomas, las herramientas externas como SkyScribe siguen siendo muy útiles. Saber cuándo usar subtítulos integrados y cuándo importar un SRT bien trabajado mantiene tu flujo ágil y tus subtítulos correctos.

Preguntas frecuentes

1. ¿Debo pagar extra por los subtítulos con IA en Resolve? No. Si ya tienes Studio, los subtítulos del Neural Engine están incluidos en la 18.5+ sin coste adicional. Las actualizaciones dentro de la misma licencia son gratuitas.

2. ¿Actualizar puede dañar mis proyectos actuales? Las nuevas versiones abren proyectos antiguos, pero versiones antiguas pueden no abrir proyectos creados en 18.5. Haz copias de seguridad antes de actualizar.

3. ¿Puedo exportar subtítulos desde Resolve? Sí. Las pistas de subtítulos se pueden exportar como SRT u otros formatos compatibles con plataformas de streaming y redes sociales.

4. ¿Puedo importar una transcripción externa en Resolve y darle formato? Por supuesto. Importa el SRT en una pista de subtítulos y luego ajusta tiempos, texto y estilo dentro de Resolve.

5. ¿La precisión de los subtítulos automáticos de Resolve es suficiente para accesibilidad? Son un buen primer paso, pero los estándares profesionales suelen requerir revisión de ortografía, términos técnicos, identificación de oradores e indicaciones sonoras. Las herramientas externas ayudan a cubrir estos puntos, sobre todo en contenido especializado.

6. ¿Por qué mi versión en Mac no incluye la función? Las versiones de la Mac App Store a veces van por detrás de las descargas directas. Para funciones nuevas del Neural Engine, la versión Studio descargada directamente suele recibirlas antes.

7. ¿Qué pasa si uso la edición Free? Podrás crear subtítulos manualmente e importar/exportar, pero no generar subtítulos automáticos desde audio. En este caso, utiliza transcripciones externas.